루이나어/어휘

루이나어의 어휘를 다루는 문서.

루이나어의 어휘는 켈트계 조상 언어에서 이어진 고유어를 바탕으로 한다. 차용어 가운데 가장 큰 층은 약 800년에 걸친 빌베른 지배기에 들어온 빌베른계 어휘이며, 여기에 라틴어에서 직접 들어온 라틴계 어휘, 1917년 이후 러시아계 이민자들을 통해 들어온 러시아계 어휘, 근현대에 들어온 국제 어휘가 더해진다. 기존 단어를 합치거나 접미사 -id를 붙여 만든 합성어와 파생어도 있다.

일상의 기초 어휘, 곧 몸·가족·자연·기본 동작과 성질을 나타내는 말은 대부분 고유어이다. 법률·행정·군사·도시·종교에 관한 말과 시간, 생활 도구, 인사말의 상당수는 빌베른계이며, 전치사·접속사·조동사 같은 기능어 가운데에도 빌베른어에서 온 것이 많다. 빌베른어는 라틴어에서 갈라져 나온 언어이므로 빌베른계 어휘는 라틴어와 뿌리가 같다. 다만 빌베른어를 거치면서 생긴 특징이 있어 라틴어에서 바로 온 말과 구별된다. 러시아계 어휘는 음식·생활 문화에 관한 말에 주로 나타난다.

이 문서는 현대 표준어의 기본 어휘를 분야별로 정리하고, 어휘의 층위와 조어 방식, 차용어를 받아들이는 원칙, 일상 표현을 함께 다룬다. 모든 낱말은 로마자와 키릴 문자, 한글 근사 발음, 뜻, 층위를 함께 싣는다.

켈트 시대부터 이어진 말로, 루이나어 어휘의 뼈대를 이룬다. 대부분 한 음절의 짧은 단어이며, 사람과 가족(mam, tad, plen), 몸(pen, lam, kalon), 자연(mor, tir, hel, inis), 기본 동사(tal, gan, it, kusk)와 기본 형용사(mar, bak, hir), 색(alb, dub, rud), 수사(un, du, tri)가 여기에 속한다.

고유어끼리는 뜻과 소리가 이어지는 경우가 있다. kara(친구)는 kar(사랑하다)와 뿌리가 같고, darlen(읽다)에는 len(말)이 들어 있다.

빌베른 지배기(446년 무렵~13세기 말)에 빌베른어에서 들어온 말과, 그 뒤 빌베른과의 교류를 통해 들어온 말이다. 루이나어 차용어 가운데 가장 큰 층으로, 이 문서에 실린 내용어의 4분의 1 남짓을 차지한다. 기능어 가운데 a, in, de, kun, pre, post, e, o, ke, mul, pot, dev, vol도 빌베른계이다.

로마 지배기에 라틴어에서 들어왔던 말도 빌베른 지배기를 거치며 대부분 같은 뿌리의 빌베른어 형태로 바뀌었다. 이 때문에 루이나어의 라틴어 계통 어휘는 대부분 빌베른계에 속한다(→ 라틴계 어휘).

빌베른어 철자에는 어미와 묵음 표시가 많지만, 루이나어는 이를 소리 나는 대로 줄여 받아들였다. 주요 대응은 다음과 같다.

이 대응 때문에 빌베른계 어휘는 라틴어에서 바로 온 말과 모양이 다르다. 라틴어 lex, hora, pax는 라틴어에서 바로 들어왔다면 leg, hor, paks가 되었겠지만, 빌베른어 legxxj', jorre', pacemme'를 거쳐 lei, yor, pasem이 되었다. pasem은 빌베른어가 라틴어 대격형 pacem을 이어받은 흔적을 보여 준다.

규칙에서 벗어난 말도 있다. 학교를 뜻하는 skol은 빌베른어 schxxxolx'의 묵음 글자를 모두 떼고 sch를 sk로 읽은 것이다. 의자를 뜻하는 sed는 빌베른어 sedxx'가 어말의 xx만 떨어진 채 들어온 것으로, 어미 모음이 없어 e가 남지 않았기 때문에 접속사 sed(그러나)와 소리가 같다.

이 문서에 실린 빌베른계 내용어를 빌베른어·라틴어 어형과 함께 보이면 다음과 같다.

빌베른어에서 들어오면서 뜻이 바뀌거나 좁아진 말도 있다. espet(경비)는 빌베른어에서 ‘기다리다’라는 뜻의 동사였으나, ‘기다리며 지켜봄’을 거쳐 ‘경계 근무’를 뜻하는 명사가 되었다. 빌베른어 mensse'는 ‘탁자’와 ‘달, 월’을 함께 뜻하지만, 루이나어 mens는 ‘탁자’만 뜻하고 ‘달, 월’에는 고유어 mis를 쓴다. 빌베른어 militerre'는 ‘군대’와 ‘병사’를 함께 뜻하는데, 루이나어에서는 militer를 ‘군대’로 쓰고 병사는 den(사람)을 붙인 militerden으로 나타낸다.

라틴어에서 빌베른어를 거치지 않고 바로 들어온 말이다. 로마 지배기에도 도시·법률·행정·항만 분야의 라틴어 차용어가 적지 않았지만, 빌베른 지배기를 거치며 대부분 같은 뿌리의 빌베른어 형태로 바뀌었다(leg → lei, hor → yor, siv → sivi). 이런 옛 형태는 옛 문헌에서만 확인된다.

오늘날 라틴계로 남은 말은 두 부류이다.

라틴계 어휘는 라틴어 원형의 끝부분이 떨어지고 c가 k로 바뀌는 등, 빌베른계와는 다른 대응을 보인다(sponsus → spos, tempus → tem, mercatus → merkat).

1917년 러시아 혁명 이후 들어온 러시아계 이민자들을 통해 퍼진 말이다. 이민 공동체의 음식과 생활 문화에 관한 말이 대부분이며, 루이나어의 소리 체계에 맞게 고쳐 받아들였다(чай → shai, дача → dasha).

근현대에 여러 언어를 거쳐 들어온 과학기술·교통·생활 어휘이다. 루이나어에서 쓰지 않는 글자는 가까운 소리로 바꾸어 적는다(telephone → telefon, auto → avto).

이 문서에 실린 내용어의 층위별 수는 다음과 같다. 기능어는 따로 센다.

합성어는 앞말이 뒷말을 한정하는 방식으로 만들며, 붙여 써서 한 단어로 만든다. 사람을 뜻하는 den을 뒤에 붙인 합성어가 특히 많다.

marlei(헌법)는 글자 그대로 ‘큰 법’, tegden(가족)은 ‘집 사람’이라는 뜻이다. 고유어와 빌베른계 어휘도 자유롭게 합성하며(marlei, morport), militerden(병사)처럼 빌베른계 어휘끼리 den을 붙인 말도 있다. 합성어의 뜻은 두 요소의 뜻에서 짐작할 수 있지만, 사전에 따로 올려 뜻을 정한다.

접미사 -id는 형용사나 신분·지위를 나타내는 명사에 붙어 성질이나 상태를 나타내는 추상명사를 만든다. i로 끝나는 말에 붙으면 i가 하나로 줄어든다(sivi + id → sivid).

빌베른어의 추상명사를 그대로 받아들인 말에는 -id를 붙이지 않는다. ‘자유’는 libeter(자유롭다)에 -id를 붙이지 않고 빌베른어 libertte'에서 온 libert를 쓴다.

다른 언어의 말을 받아들일 때에는 다음 원칙에 따라 루이나어의 소리와 글자에 맞춘다.

빌베른어에서 온 말의 자세한 대응은 위 빌베른계 어휘 문단에서 다룬다. 외국인의 이름이나 원문을 인용할 때에는 원래 철자를 그대로 쓸 수 있다. 이 경우에도 루이나어식으로 읽는 형태를 따로 정해 사전에 싣는다.

루이나어에는 소리 하나만 다른 짧은 낱말이 많다. 특히 r와 l, 모음 하나의 차이에 주의해야 한다. 빌베른계 어휘가 들어오면서 고유어와 소리가 비슷한 말도 늘었다.

각 표의 발음은 한글 근사 표기이다. 한글 표기의 ‘으’는 원어의 음절이 아니며, f와 p, v와 b, r와 l의 구별은 한글로 나타나지 않는다.

gur(남자)와 ban(여자)을 빼면 사람을 가리키는 말 대부분은 성별을 구분하지 않는다. spos는 남편과 아내를 함께 이르는 말이고, 호칭 senyor는 이름이나 직함 앞에 붙는다(senyor Tomas). senyor는 빌베른어 senjorre'에서 온 말로, 남녀 모두에게 쓴다.

kalon은 몸의 기관인 심장과 함께 ‘마음’이라는 뜻으로도 쓰인다.

tir는 ‘땅’과 ‘나라’를 함께 뜻한다. inis(섬)는 섬나라인 루이나의 지명에 자주 쓰인다.

hedi(오늘), doi(어제), fori(내일), nun(지금), semper(언제나)는 전치사 없이 부사처럼 동사구 뒤에 쓴다(Mi va gan a Belfor fori., 나는 내일 벨포르에 갈 것이다). 요일과 달 이름은 아래 수와 시간 표현 문단에서 다룬다.

yor(시간, 시각)는 시계로 재는 시간을, tem(때, 시간)은 어떤 일이 일어나는 막연한 때를 가리킨다. 날(dia)·달(mis)·아침(bor)·밤(nos)은 고유어이지만, 한 해(ane)·한 주(yedom)·저녁(sen)은 빌베른계이다.

arian은 ‘은’과 ‘돈’을 함께 뜻한다. 집의 구조나 도시 시설을 나타내는 말(mer, fenesr, pont, vi)과 가구(mens, sed, let)에는 빌베른계가 많다. sed는 ‘의자’ 외에 의회의 ‘의석’을 뜻하기도 한다.

국가 기관과 법률, 군사에 관한 말은 대부분 빌베른계이다. 헌법을 뜻하는 marlei는 고유어 mar(크다)와 빌베른계 lei(법)를 합친 말이다. respublik, president, pati 같은 근대 정치 용어도 빌베른어를 거쳐 들어왔으며, 경찰을 뜻하는 polis만 국제 어휘로 따로 들어왔다.

색을 나타내는 말은 형용사로, 다른 형용사처럼 명사 뒤에 놓는다(teg alb, 하얀 집). aur는 ‘금’이라는 명사와 ‘금빛’이라는 형용사로 모두 쓰인다.

방향은 전치사와 함께 쓴다(in gogel 북쪽에, a des 남쪽으로).

‘가르치다’는 따로 낱말을 두지 않고, disk(배우다)에 사동 동사 fak을 써서 나타낸다(Mi fak el disk Ruinalen., 나는 그 사람에게 루이나어를 가르친다).

hol(모든), aral(다른), ident(같은)도 다른 형용사처럼 명사 뒤에 온다(deni hol 모든 사람들, den aral 다른 사람). bon(좋다), nov(새롭다), pok(적다) 같은 빌베른계 형용사도 고유어 형용사와 똑같이 쓴다.

인칭대명사와 지시어, 시제·부정 표지처럼 문장의 뼈대를 이루는 말은 고유어이고, 전치사·접속사·조동사에는 빌베른계가 많다. 빌베른계 기능어는 자주 쓰이면서 빌베른어 어형보다 더 많이 줄어들었다.

의문사 ki·ku·kot과 kom·por·sed·plus·maks는 근세에 라틴어 문어에서 들어온 라틴계이다. 의문 표지 ka는 고유어라는 설과 라틴계라는 설이 맞서 기원이 확실하지 않다.

ne는 부정 표지이면서 ‘아니요’라는 응답어로도 쓰인다. mul은 형용사 뒤에서는 ‘매우’(mar mul), 명사 뒤에서는 ‘많은’(tegi mul, 많은 집들)이라는 뜻이 된다.

큰 수는 큰 단위부터 늘어놓아 만든다(du dek un 21, mil noi kant dek sekt 1917). 수사 뒤의 명사에는 복수 접미사를 붙이지 않는다(tri teg, 집 세 채).

요일과 달에는 따로 이름을 두지 않고, dia(날)와 mis(달) 뒤에 수를 붙여 순서로 나타낸다. 한 주는 dia un(월요일)에서 시작한다.

날짜는 ‘dia + 수 + en + mis + 수’로 나타낸다(dia tri en mis pemp, 5월 3일). 때를 가리킬 때는 앞에 in을 붙인다(in dia un, 월요일에).

Bor bon., Dia bon., Sen bon., Nos bon.은 명사 뒤에 형용사 bon(좋은)을 둔 명사구로, ‘좋은 아침, 좋은 날, 좋은 저녁, 좋은 밤’이라는 뜻이다. 빌베른어의 manne' bonne'es(좋은 아침입니다), cenne' bonne'es(좋은 저녁입니다)와 짜임이 같다. Salv.와 Veni.도 빌베른어 salwve'e, venj'에서 왔고, Slan.과 Diol.은 고유어이다. Galid es kun mi.는 소유 구문으로 글자 그대로 ‘슬픔이 나와 함께 있다’라는 뜻이며, Veni.보다 무거운 사과에 쓴다. 안부를 묻는 Ti es kom ki?는 ‘너는 무엇처럼 있니?’라는 뜻의 의문사 의문문이다.

루이나어 사전은 표제어를 로마자 알파벳 순서로 싣고, sh는 s 뒤에 h가 오는 순서로 배열한다. 키릴 문자판 사전은 키릴 문자 순서를 따른다. 표제어마다 로마자, 키릴 문자, 발음, 품사, 뜻, 층위를 밝히고, 복수형·합성어·파생어와 예문을 함께 싣는다.