루이나어/어휘(편집 요청)

[알림] 문서를 편집할 권한이 없기 때문에 편집 요청으로 이동되었습니다.

편집 권한이 부족합니다. 로그인된 사용자(이)여야 합니다. 해당 문서의 ACL 탭을 확인하시기 바랍니다.

==== 빌베른어와의 소리 대응 ====
빌베른어 철자에는 어미와 묵음 표시가 많지만, 루이나어는 이를 소리 나는 대로 줄여 받아들였다. 주요 대응은 다음과 같다.

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 빌베른어 || 루이나어 || 예 ||
|| 어말 어미 e', x', que' || 떨어짐, 겹자음은 하나로 || portte' → port, bonne' → bon, nunx' → nun ||
|| 어말 어미 j' || i (ij'는 i 하나로) || officij' → ofisi, venj' → veni, vij' → vi ||
|| 자음 사이의 xx || 앞 자음이 떨어짐 || lecxxtte' → let, parxxtj' → pati, legxxj' → lei ||
|| nx || n || ponxtte' → pont, prajsidenxtte' → president ||
|| aj, au || e, o || prajsidenxtte' → president, pauqqe' → pok ||
|| 자음 j, 어두의 ij || y || jorre' → yor, judej' → yudei, ijurre' → yur ||
|| q, qj, qjou || k || qonsilij' → konsili, qjuorppe' → korp ||
|| c || k (a·o·u 앞, 낱말 끝), s (e·i 앞) || casxxtelle' → katel, facerre' → fak, cenne' → sen ||
|| w, wv, ij || v, v, i || nowve' → nov, wijnne' → vin, gowermenxtte' → goverment ||
|| 동사의 부정형 어미 || 떨어지고 어간만 남음 || facerre' → fak, vendde' → vend ||
|| 기존 낱말과 소리가 같아지는 말 || 어미의 e가 남음 || anne' → ane (관사 an), belle' → bele (bel 입) ||

이 대응 때문에 빌베른계 어휘는 라틴어에서 바로 온 말과 모양이 다르다. 라틴어 lex, hora, pax는 라틴어에서 바로 들어왔다면 leg, hor, paks가 되었겠지만, 빌베른어 legxxj', jorre', pacemme'를 거쳐 lei, yor, pasem이 되었다. pasem은 빌베른어가 라틴어 대격형 pacem을 이어받은 흔적을 보여 준다.

규칙에서 벗어난 말도 있다. 학교를 뜻하는 skol은 빌베른어 schxxxolx'의 묵음 글자를 모두 떼고 sch를 sk로 읽은 것이다. 의자를 뜻하는 sed는 빌베른어 sedxx'가 어말의 xx만 떨어진 채 들어온 것으로, 어미 모음이 없어 e가 남지 않았기 때문에 접속사 sed(그러나)와 소리가 같다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(127.0.0.1) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.