루이나어/역사

루이나어의 역사를 다루는 문서.

루이나어는 기원전 1천년기에 루이나에 자리 잡은 켈트인들의 도서 켈트어에서 비롯되었다. 로마 지배기에는 라틴어와, 5세기부터 약 800년 동안은 빌베른 지배층의 언어와 접촉하였고, 1372년 왕국 통합 이후 벨포르권의 말을 중심으로 공통어가 형성되었다. 1891년 철자법 제정으로 현대 표준어가 확립되었으며, 1917년 이후에는 러시아계 이민자들을 통해 키릴 문자 표기가 더해졌다.

이 긴 시간 동안 루이나어는 굴절이 풍부하고 동사가 문장 맨 앞에 오는 전형적인 켈트어에서, 형태 변화가 거의 없고 주어-동사-목적어 어순을 따르는 분석어로 바뀌었다. 이 변화는 특정한 정복이나 이주 한 번으로 일어난 것이 아니라, 여러 세기에 걸쳐 조금씩 쌓인 결과이다.

시대 구분의 경계는 언어 변화가 뚜렷해진 시점을 기준으로 삼되, 편의상 빌베른 지배의 시작, 왕국 통합, 철자법 제정 같은 역사적 사건에 맞춘 것이다.

기원전 8세기 무렵부터 루이나에는 유럽 본토에서 퍼져 온 켈트 문화권의 집단이 자리를 잡았다. 이들이 쓴 말은 대륙 켈트어와 구별되는 도서 켈트어의 한 갈래로, 오늘날 루이나어의 직접적인 조상이다. 이 시기의 언어를 고대 루이나어라 한다.

켈트 사회는 지식과 계보, 계약, 의례문을 입으로 전했고, 종교적·관습적 이유로 글로 적는 일을 꺼렸다. 그래서 로마 정복 이전의 자생 문헌은 거의 남아 있지 않다. 고대 루이나어의 모습은 후대에 전하는 지명·인명, 로마인들이 남긴 단편적인 기록, 그리고 현대어와 옛 문헌을 비교해 거슬러 올라간 재구형으로 짐작할 뿐이다. 재구형은 앞에 *를 붙여 나타낸다.

지역마다 방언 차이가 컸던 것으로 보이며, 뒷날 로마의 영향을 덜 받은 서부와 남부 고지대의 방언은 고대의 특징을 오래 간직하였다.

기원전 55년과 54년 카이사르의 원정을 거쳐 서기 43년 클라우디우스 황제 치세에 로마의 정복이 본격화되었다. 이후 4세기 초 로마의 통치가 무너질 때까지 도시의 언어와 법은 점차 라틴화되었다.

라틴화는 도시 상층부를 중심으로 이루어졌고, 대다수 농민과 목축민은 계속 고대 루이나어를 썼다. 이 시기에 도시·법률·행정·항만 분야의 라틴어 낱말이 대거 들어왔다(port, leg, siv, konsel, pan, via, pont). 들어온 낱말은 곧 루이나어의 소리 체계에 맞게 끝부분이 떨어지고 모음 사이의 b가 v로 바뀌는 등 토착어처럼 다듬어졌다(liber → livar).

라틴 문자로 토착어를 적는 관행도 이때 시작되었다. 현재 확인되는 가장 오래된 루이나어 기록은 3세기 무렵 도시 유적의 라틴어 비문에 섞여 나오는 루이나어 인명과 지명이다. 하드리아누스 방벽 이남의 고지대는 속주 질서에 완전히 편입되지 않아 라틴어의 영향이 가장 적었다.

고대 루이나어는 오늘날의 루이나어와 매우 달랐다.

도서 켈트어 안에서 루이나어는 독자적인 갈래로 분류된다. 옛 *kʷ가 p로 바뀐 점(pen 머리, pedar 4, pemp 5, mab 아들)은 브리튼어군과 같지만, *kt를 그대로 지킨 점(sekt 7, okt 8)과 일부 기초 어휘(esk 물고기, dub 검다, inis 섬)는 게일어군과 닮았다.

로마의 통치가 무너진 뒤, 루이나는 446년 무렵부터 13세기 말까지 약 800년 동안 빌베른의 지배를 받았다. 빌베른은 루이나를 다섯 속왕국으로 나누어 다스렸으며, 이 시기 루이나에서는 세 언어가 층을 이루었다. 지배층은 빌베른어를, 교회와 문서 행정은 라틴어를, 주민 대다수는 루이나어를 썼다. 루이나어는 일상의 말이었으나 글로 적히는 일은 드물었다.

빌베른어와의 접촉으로 군사·행정·생활 분야의 낱말이 들어왔다(her 군대, kemp 병사, ger 전쟁, skar 경비, burg 성채, stol 의자, bord 탁자, yar 해). 응답어 ya(예)도 이 무렵 들어온 것으로 본다. 다만 이 낱말들은 현대 빌베른어의 형태와 차이가 커서, 어떤 경로로 들어왔는지에 대한 연구가 이어지고 있다. 빌베른어 자체가 라틴어 계열 언어이므로, 라틴계 어휘 가운데 일부는 로마 지배기가 아니라 빌베른어를 거쳐 들어왔을 가능성도 제기된다.

하드리아누스 방벽 이남의 브라노르는 빌베른 치하에서도 현지 호족이 다스리는 켈트계 지역으로 남았고, 이곳의 방언은 고대의 특징을 가장 오래 간직하였다. 이 지역은 훗날 남부 고지 대공국으로 이어졌다.

중세 루이나어에서는 오늘날의 분석적인 문법으로 가는 변화가 본격화되었다.

중세 루이나어에는 켈트어 특유의 어두 자음 변이, 곧 연음화가 있었다. 여성 명사가 관사 뒤에 오거나 몇몇 전치사·소유 대명사 뒤에 오면 첫 자음이 부드러운 소리로 바뀌었다(p → b, t → d, k → g, b·m → v).

연음화는 근세에 문법적 성과 함께 사라졌다. 다만 낱말 안에서 일어난 옛 변화는 굳어져 남아 있다. avon(강)의 v는 고대 *abonā의 b가 모음 사이에서 약해진 흔적이다.

중세의 루이나어 기록은 대부분 수도원의 라틴어 필사본 행간이나 여백에 적힌 주석이다. 8세기 무렵의 필사본에 라틴어 amat 옆에 적힌 car(현대 kar, 사랑하다)처럼, 라틴어 낱말의 뜻을 루이나어로 풀어 놓은 것들이 남아 있다. 이 시기 루이나어는 라틴어 철자 관습에 따라 적혀, /k/를 c로, /v/를 u로, /ʃ/를 sch로, /j/를 i로 썼다.

13세기 말부터 빌베른의 속왕국 체제가 흔들리고 대규모 화산 분화와 흑사병으로 사회 질서가 무너지는 가운데, 서부의 유력 귀족 알드리크 1세가 세력을 키웠다. 1372년 벨포르에서 열린 추대회의에서 귀족·성직자·도시 대표들이 그를 루이나 왕으로 추대하면서 루이나는 하나의 왕국이 되었다.

통합 이후 지역 간 왕래가 늘고 행정이 하나로 묶이면서, 서로 다른 방언을 쓰던 사람들 사이에 공통어가 자라났다. 추대회의가 열린 벨포르 일대의 말이 그 바탕이 되었고, 15세기부터는 왕실 칙령과 법령에도 라틴어와 함께 루이나어가 쓰이기 시작하였다. 1603년 남부 고지 출신의 카엘몬트 왕조가 왕위에 오른 뒤에는 궁정 말에 남부 고지 방언의 낱말 일부가 더해지기도 하였다.

주어 대명사를 반드시 쓰게 되자, 말하는 대상인 주어를 문장 앞에 내세우는 경향이 강해졌다. 16세기 무렵에는 동사가 앞에 오던 옛 어순 대신 ‘주어-동사-목적어’ 어순이 자리 잡았다.

이때 부정 소사와 시제를 나타내는 말은 동사와 한 덩어리로 붙어 함께 움직였다. 오늘날 ne가 da·va보다 앞에 오고 둘 다 동사 바로 앞에 놓이는 것은, 옛 동사 덩어리의 순서가 그대로 남은 것이다.

시제 어미가 사라진 자리는 동사 앞의 짧은 말들이 채웠다. ‘이미’라는 뜻의 부사 da는 과거 표지가 되었고, ‘가다’라는 뜻의 보조 동사 va는 ‘~하러 간다’라는 뜻을 거쳐 미래 표지가 되었다. 일상의 ‘가다’는 다른 동사 gan이 맡게 되었다. 명령·권유 표지 ma와 의문 표지 ka도 이 무렵 지금의 자리를 얻었으며, 17세기에는 오늘날과 거의 같은 표지 체계가 갖추어졌다.

16세기를 전후하여 명사의 남성·여성 구별이 사라지고, 이와 함께 연음화와 형용사의 일치도 없어졌다. 3인칭 단수 대명사도 남성형 el과 여성형이 하나로 합쳐져, 오늘날 성별을 구분하지 않는 el이 되었다.

근세의 학자와 관리들은 라틴어로 교육받았고, 이들의 글을 통해 라틴계 기능어가 루이나어에 자리 잡았다. 의문사 ki·ku·kot, 접속사 ke·e·o·sed, 전치사 kom·pre·post·por, 조동사 pot·dev·vol, 정도 부사 mul·plus·maks가 모두 이렇게 들어온 말이다. 이들은 처음에는 글말에서 쓰이다가 점차 입말에도 퍼졌고, 고유어 의문사는 이 과정에서 밀려났다. republika·minister·prezident 같은 정치·학술 용어는 18~19세기에 많이 들어왔다.

왕국 시대에는 국왕이나 왕위 후보의 루이나어 실력이 정치 문제가 되기도 했다. 게오르크 1세 때인 1716년, 국왕이 루이나어에 서툴러 각의를 직접 주재하지 못하자 각료 가운데 한 사람이 회의를 이끄는 관행이 굳어졌다. 이것이 훗날 총리직의 기원이 되었다.

1882년 에드먼드 3세가 후사 없이 세상을 떠나자, 대륙 출신 왕비 아델하이트는 대륙의 항구도시 벨덴에서 선박 목수로 일하던 가스파르 뮈롱을 왕위에 앉히려 하였다. 뮈롱은 루이나어를 거의 하지 못했고, 의회는 “루이나어도 하지 못하는 인물을 대륙 출신 왕비가 데려와 앉히는 것은 사실상 외국의 섭정”이라며 이를 거부하였다. 이 대립은 루이나 계승전쟁으로 이어졌고, 1885년 왕정이 폐지되었다. 루이나어는 이 과정에서 나라의 주권과 정통성을 상징하는 말로 여겨지게 되었다.

1885년 공화정이 들어선 뒤 국민 교육과 출판, 행정이 빠르게 늘어나자 통일된 표기 규범이 필요해졌다. 교육부는 1891년 「루이나어 철자법」을 제정하여 벨포르권 말을 표준어로 삼고, 한 소리를 한 글자로 적는 현대 로마자 철자법을 확립하였다. 이로써 c·q를 쓰고 u와 v, i와 y를 섞어 쓰던 옛 라틴식 철자법은 공식적으로 막을 내렸다. 현대 루이나어의 시작은 보통 이때로 본다.

1917년 러시아 혁명 이후 많은 러시아계 이민자가 루이나에 들어왔다. 이들은 루이나어를 익숙한 키릴 문자로 적었고, 이 관행은 이민 공동체의 학교와 신문을 통해 퍼졌다. 처음에는 러시아어 철자 습관이 섞여 사람마다 표기가 달랐으나, 1924년 「키릴 문자 표기 규정」이 로마자와의 대응을 일대일로 고정하면서 정리되었다. 이 규정은 두 표기를 같은 표준어의 동등한 표기로 인정하였다.

이민 공동체를 통해 shai(차), samovar(사모바르), gazeta(신문), dasha(별장) 같은 러시아계 낱말도 들어왔다. 이들은 루이나어의 글자와 소리에 맞게 고쳐졌으며, 강세도 첫 음절로 옮겨졌다.

20세기에는 과학기술과 교통의 발달로 telefon, radio, avto, tren 같은 국제 어휘가 들어왔다. 표기 규범은 교육부 산하 루이나어 위원회가 관리하며, 새 낱말은 로마자·키릴 문자·발음·뜻·어휘 층위를 함께 정해 사전에 싣는다.

현대 표준어의 문법은 근세에 갖추어진 모습에서 크게 달라지지 않았다. 다만 구어에서는 ka 없이 억양만으로 묻는 말투가 널리 쓰이는 등, 입말과 글말 사이에 차이가 나타난다.

오늘날의 기능어와 접사는 고대 루이나어에서 이어진 것과, 중세·근세에 라틴어나 빌베른어에서 들어온 것으로 나뉜다.

en과 in은 둘 다 ‘안에’라는 뜻의 말에서 왔지만, 고유어 en은 소속을, 라틴어에서 온 in은 장소를 나타내는 말로 나뉘었다.

고대 루이나어에서 현대 루이나어에 이르는 고유어의 주요 소리 변화는 다음과 같다.

라틴계 어휘도 루이나어에 들어오면서 끝부분이 떨어지고 모음 사이의 b가 v로 바뀌는 등, 고유어와 비슷한 변화를 겪었다(novus → nov, liber → livar).