루이나어/표기법

루이나어의 표기법을 다루는 문서.

루이나어는 로마자와 키릴 문자 두 가지로 적는다. 두 표기는 같은 표준어를 적는 동등한 방식으로, 어느 한쪽이 다른 쪽의 번역이나 음역이 아니다. 로마자 21자와 두 글자 표기 sh, 키릴 문자 22자가 각각 22개의 음소에 하나씩 대응하므로, 한 표기를 다른 표기로 글자 단위로 바꿔 적을 수 있다.

로마자 표기는 로마 지배기에 라틴 문자로 토착어를 적던 관행에서 비롯되었으며, 근대의 철자 개혁을 거쳐 지금의 모습이 되었다. 키릴 문자 표기는 1917년 러시아 혁명 이후 들어온 러시아계 이민자들이 루이나어를 기록하면서 퍼졌고, 이후 로마자와의 대응 규정이 정해졌다.

현행 표기 규범은 1891년의 「루이나어 철자법」과 1924년의 「키릴 문자 표기 규정」을 바탕으로 하며, 교육부 산하 루이나어 위원회(Konsel en Ruinalen, Консел ен Руинален)가 관리한다.

로마자 표기는 라틴 문자 26자 가운데 c, j, q, w, x를 뺀 21자와, 두 글자로 한 소리를 나타내는 sh를 쓴다.

키릴 문자 표기는 러시아어 알파벳 33자 가운데 22자를 쓴다. 러시아어에만 필요한 글자와, 모음 앞의 반모음을 한 글자에 담는 글자는 쓰지 않는다.

글자 이름은 두 문자에서 같다. 모음 글자는 그 소리대로, 자음 글자는 소리 뒤에 e를 붙여 부른다. 로마자 사전은 로마자 알파벳 순서를 따르며, sh는 따로 떼지 않고 s 뒤에 h가 오는 순서로 배열한다. 키릴 문자판 사전은 키릴 문자 순서를 따른다.

sh는 두 글자 표기이므로 번호를 매기지 않으며, 사전에서는 s 항목 안에 배열한다. 키릴 문자판의 순서는 а, б, в, г, д, е, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ш이다.

글자 이름 가운데 a, e, de, ne처럼 낱말과 모양이 같은 것이 있으나, 글자를 가리킬 때에는 문맥으로 구별한다.

두 표기는 글자 단위로 대응하므로, 규칙에 따라 기계적으로 바꿔 적을 수 있다.

아래 규칙은 로마자와 키릴 문자 표기에 똑같이 적용된다.

관계절 앞뒤에는 쉼표를 찍지 않는다(An den ke tal Ruinalen es de Belfor.). 인용 안의 인용에는 „ “를 쓴다.

여러 단어로 된 이름은 내용어의 첫 글자를 대문자로 모아 줄이며, 기능어는 빼고 마침표를 찍지 않는다.

루이나어 키릴 문자 표기는 러시아어 알파벳을 빌려 쓰지만, 글자 하나가 늘 같은 소리 하나를 나타내도록 정리되어 있다. 러시아어 철자와 다른 점은 다음과 같다.

러시아어에서 들어온 낱말도 루이나어 글자로 다시 적는다. 원래 러시아어 철자와 모양이 다를 수 있다.

로마 지배기부터 근대 이전까지 루이나어는 라틴어 철자 관습을 따라 적었다. 이 옛 철자법에서는 한 소리를 여러 글자로, 여러 소리를 한 글자로 적는 경우가 많았다.

옛 철자법에서는 u가 /u/와 /v/를, i가 /i/와 /j/를 함께 나타냈기 때문에 철자만으로 발음을 알 수 없는 경우가 있었다. 예를 들어 kau(닫다)와 kav(찾다, 얻다)는 둘 다 cau로 적혔다.

근대 국가의 교육·출판·행정 제도가 갖추어지면서, 교육부는 1891년 「루이나어 철자법」을 제정하였다. 이 철자법은 벨포르권 말을 표준으로 삼고, 다음 원칙에 따라 옛 철자를 정리하였다.

1917년 이후 러시아계 이민자들은 루이나어를 키릴 문자로 적기 시작하였다. 초기에는 러시아어 철자 습관이 섞여 yar를 яр로, yev를 ев로 적는 등 사람마다 표기가 달랐다.

이민 공동체의 학교와 신문을 중심으로 키릴 문자 표기가 널리 쓰이자, 교육부는 1924년 「키릴 문자 표기 규정」을 정하여 로마자와 키릴 문자의 대응을 일대일로 고정하였다. 이 규정으로 я·ю·ё·э·ь·ъ 등이 빠지고, 모음 앞의 /j/는 й로, /h/는 х로 적게 되었다. 또 두 표기를 같은 표준어의 동등한 표기로 규정하였다.

오늘날에는 같은 글을 두 문자 가운데 어느 쪽으로 적어도 된다. 한 글 안에서는 한 가지 문자만 쓰는 것이 원칙이며, 외국어 원문을 인용할 때에만 다른 문자가 섞인다. 표기 규범은 루이나어 위원회가 관리하며, 새 낱말은 로마자·키릴 문자·발음·뜻·어휘 층위를 함께 정해 사전에 싣는다.

같은 글을 두 문자로 적은 예이다.