루이나어/음운

루이나어의 음운을 다루는 문서.

루이나어 표준어의 음소는 모음 5개와 자음 17개, 모두 22개이다. 모음은 이중모음 없이 다섯 개의 단모음만 쓰며, 모음이 이어지면 각각 다른 음절로 읽는다. 음절은 대부분 ‘자음 + 모음 + 자음’ 꼴이고, 자음은 보통 두 개까지만 이어진다. 강세는 원칙적으로 첫 음절에 온다.

글자와 소리는 거의 일대일로 대응한다. 로마자 한 글자(두 글자 표기 sh만 예외)와 키릴 문자 한 글자가 각각 하나의 음소를 나타내며, 어느 문자로 적든 발음은 같다. 러시아어의 모음 약화나 어말 무성음화 같은 발음 규칙은 키릴 문자 표기에도 적용되지 않는다.

이 문서에 실린 통계는 루이나어/어휘 문서에 실린 기본 어휘 284개를 바탕으로 한다.

모음의 길이는 뜻을 구별하지 않는다. 강세를 받는 모음은 조금 길게 소리 나지만, 강세가 없는 모음도 약해지거나 흐려지지 않고 제 소리를 유지한다. e와 o는 한국어의 ‘에’, ‘오’와 비슷한 높이로, 입을 너무 좁히거나 넓히지 않는다.

기본 어휘에는 이중모음이 없다. ai, oi, ua처럼 모음이 이어지면 각각이 한 음절의 중심이 된다(shai /ˈʃa.i/, noi /ˈno.i/, Ruina /ˈru.i.na/).

/ʃ/는 sh(ш), /j/는 y(й)로 적고, 나머지 자음은 IPA 기호와 로마자가 같다. 표에서 같은 칸의 왼쪽은 무성음, 오른쪽은 유성음이다.

p·t·k는 무성음, b·d·g는 유성음이다. p·t·k는 기식이 약하여 한국어의 ㅍ·ㅌ·ㅋ보다 부드럽고 ㅃ·ㄸ·ㄲ보다는 세다. b·d·g는 처음부터 성대를 울려 내며, g는 e·i 앞에서도 늘 /g/로 읽는다(gev /gev/ 겨울). 단어 끝의 파열음도 막았다가 터뜨리는 소리를 분명히 낸다(teg /teg/).

f·v는 윗니를 아랫입술에 대고 내는 순치음이다. s·z는 혀끝을 윗잇몸에 가까이 대고, sh는 혀를 조금 뒤로 물려 입술을 약간 내밀며 낸다. z와 sh는 주로 차용어에 나타나며, 고유어에서 sh는 shen(오래되다), shes(6) 같은 몇몇 낱말에만 쓰인다. h는 목에서 나는 가벼운 마찰음으로, 한국어의 ㅎ에 가깝다.

m은 두 입술을, n은 혀끝을 윗잇몸에 대고 코로 소리를 낸다. 빠른 말에서는 n이 뒤의 자음을 닮아 조금 달라지기도 한다(→ 음운 현상).

r는 혀끝으로 윗잇몸을 한 번 가볍게 치는 탄음 [ɾ]이 기본이며, 단어 첫머리나 힘주어 말할 때에는 여러 번 떠는 전동음 [r]이 된다. l은 혀끝을 윗잇몸에 붙인 채 혀 옆으로 소리를 내는 설측음이다. 두 소리는 뜻을 구별하는 서로 다른 음소이다(ver 봄 / vel 보다).

y(й)는 영어 yes의 첫소리와 같은 /j/로, 언제나 자음으로 쓰인다. 기본 어휘에서는 yar(해), yev(마시다), ya(예), yudik(판사)처럼 모음 앞에만 나타난다.

기본 어휘에서 각 음소가 나타나는 횟수는 다음과 같다. 모음에서는 a와 e가, 자음에서는 r·n·l이 가장 많이 쓰이며, z·y·sh는 드물다.

소리 하나만 달라 뜻이 갈리는 낱말 쌍이다. 기본 어휘에서 찾은 예를 싣는다.

t와 d, s와 z, s와 sh는 기본 어휘 안에 최소 대립쌍이 없지만, 서로 다른 음소로 구별해 발음한다.

루이나어의 음절은 모음 하나를 중심으로, 앞뒤에 자음이 두 개까지 붙는 구조이다.

기본 어휘의 음절을 유형별로 나누면 다음과 같다. ‘자음 + 모음 + 자음’(CVC)이 가장 많고, 그다음이 ‘자음 + 모음’(CV)이다.

기본 어휘의 대부분은 한 음절 낱말이다. 고유어는 거의 한두 음절이고, 세 음절 이상은 대부분 라틴계 어휘·차용어이거나 합성어·파생어이다. 합성·파생을 거치지 않은 고유어로는 arian(돈, 은) 정도가 세 음절이다.

단어 첫머리에 오는 자음 연쇄는 ‘파열음·마찰음 + 유음(l, r)’과 ‘s + 자음’ 꼴이다.

단어 끝에 오는 자음 연쇄는 주로 ‘유음·비음 + 자음’이나 ‘s + 파열음’, ‘파열음 + t·s’ 꼴이며, levr(책)의 vr처럼 드문 예도 있다.

모음 사이의 자음은 다음 원칙에 따라 앞뒤 음절로 나눈다.

강세는 원칙적으로 단어의 첫 음절에 온다. 합성어·파생어와 복수형도 첫 음절 강세를 유지한다.

합성어에서는 둘째 요소의 첫 음절에 약한 버금강세가 온다(Ruinalen /ˈru.i.naˌlen/). 버금강세는 보통 표기하지 않는다.

강세는 뜻을 구별하지 않는다. 다만 고유명사와 외래어 가운데 첫 음절 강세를 따르지 않는 말이 있으며, 이런 말은 사전에 강세 자리를 따로 밝힌다.

관사·전치사·접속사·문법 표지 같은 기능어는 문장 안에서 강세를 받지 않고 앞뒤 낱말에 가볍게 붙어 발음된다. 강세가 없어도 모음은 약해지지 않는다. 기능어를 강조하거나 따로 말할 때에는 강세를 받는다(Ne!).

루이나어는 소리가 주변 소리의 영향으로 바뀌는 현상이 적어, 적힌 대로 읽는 것이 원칙이다. 특히 키릴 문자 표기를 읽을 때에도 러시아어의 발음 규칙을 적용하지 않는다.

모음이 이어지면 각각을 따로 읽으며, 두 모음을 합쳐 이중모음으로 만들지 않는다. 또박또박 말할 때는 두 모음 사이에 가볍게 끊어지는 느낌이 있고, 빠른 말에서는 사이에 [j]나 [w] 같은 가벼운 전이음이 들리기도 한다. 이 경우에도 음절 수는 줄지 않는다.

다음 현상은 빠르고 편한 말에서 나타날 수 있으나, 표준 발음에서는 일어나지 않는 것으로 본다. 어느 경우에도 표기는 바꾸지 않는다.

로마 지배기와 그 뒤에 들어온 라틴계 어휘는 다음과 같은 소리 대응을 보인다.

러시아계 어휘는 러시아어 철자를 소리대로 옮기되, 러시아어에서 약하게 발음되는 모음도 철자대로 또렷이 읽고 강세를 첫 음절로 옮긴다.

국제 어휘는 원어의 철자보다 소리를 기준으로 받아들이며, 루이나어에 없는 글자는 가까운 소리의 글자로 바꾼다(telephone → telefon, auto → avto). 강세는 원어와 관계없이 첫 음절에 온다(radio /ˈra.di.o/, kafe /ˈka.fe/).

로마자 21자와 두 글자 표기 sh, 키릴 문자 22자가 각각 22개의 음소에 하나씩 대응한다. 따라서 철자를 알면 발음을 알 수 있고, 발음을 들으면 철자를 적을 수 있다. 같은 모음이나 자음이 이어져 적히는 경우에는 각각을 모두 발음한다.

루이나어를 한글로 적을 때에는 다음 원칙을 따른다. 한글 표기는 읽기를 돕기 위한 근사치이며, f와 p, v와 b, r와 l의 구별은 한글로 나타나지 않는다.

한글 표기에 보이는 ‘으’는 원어의 음절이 아니다. teg(테그), stol(스톨), skar(스카르)는 한글로 두세 글자이지만 루이나어로는 모두 한 음절이다.

아래는 짧은 문장을 음소 단위로 옮긴 것이다. 기능어에는 강세를 표시하지 않았다.