빌베른어/조어 및 어휘

루이나어문서의 상당부분을 참고하여 만들어졌으며 빌베른어의 기본적 어휘를 담고있다.

빌베른어의 어휘는 라틴어에서 이어진 말을 뼈대로 하고, 여기에 그리스어에서 온 말, 근현대의 국제 어휘, 아시아 여러 언어에서 들어온 차용어가 더해진다. 커피와 차처럼 고유 형태로 정해 둔 말도 일부 있다.

일상의 기초 어휘를 분야별로 정리하며, 낱말마다 라틴어 원형과 어근을 함께 싣는다. 명사와 형용사는 속격 어간, 동사는 현재 어간을 어근으로 잡는다(homo, homin- → hominne’).

발음 칸은 로마자를 이용한 근사 발음이며, 명사는 단수 주격 조사 ’a와 ’us가 실현된 형태를 적는다. 표기와 발음의 자세한 규칙은 빌베른어 문서 참고. 수사는 빌베른어 문서의 수사 표를 따른다. 이 문서의 짜임은 루이나어/어휘 문서를 따른다.

빌베른어 어휘의 대부분을 차지하는 층위로, 고전 라틴어의 어근에서 이어진 말이다. 라틴어의 어미는 어간에 따라 3.1의 어말 형태로 바뀐다(vita → vitte’, dies → dij’, nox → nox’).

고전기 이후의 라틴어에서 만들어진 말이다. gowermenxtte’(정부), politj’(경찰), sepxxtteijmme’(주)가 여기에 속한다.

그리스어에서 온 말로, th·k 같은 그리스어의 글자를 그대로 유지한다. thej’(신), eklesj’(교회), jebxxdomme’(주), log’(말)가 여기에 속한다. log’(말)는 예외 규칙에 따라 만든 말이다.

근현대에 여러 언어를 거쳐 들어온 기술·교통·생활 어휘이다. 라틴어 어미 규칙 대신 -x’ 등의 어말을 붙여 받아들인다.

커피와 차에 관한 말로, 원어의 음절을 하이픈으로 이어 적는다.

어근 대응 없이 고유 형태로 정해 둔 말이다. Qofij’(커피), tej’(차)가 여기에 속한다.

이 문서 4장과 7장의 낱말 표에 실린 내용어의 층위별 수는 다음과 같다. 기능어(31개)는 따로 센다.

이 장은 4장~7장의 어휘에서 관찰되는 원칙을 정리한 것으로, 라틴어 낱말에서 빌베른어 형태를 만들 때의 기준이 된다.

라틴어 낱말은 어근 뒤에 다음 어말을 붙여 빌베른어 명사·형용사가 된다.

wve’와 vwe’는 필기체에서 세 글자를 이어 쓰는 방식에 따라 글자 순서가 바뀐 것일 뿐 같은 형태로 본다.

동사는 어휘마다 다음 네 가지 어말 가운데 하나를 가진다. 어느 형태를 쓸지는 낱말마다 정해져 있다.

빌베른어에는 철자가 같은 낱말(동음이의어)과 한 글자만 다른 낱말이 있다.

발음은 로마자를 이용한 근사 발음이다. 가장 기본적인 단수 주격조사 'a와 'us(절대로 남성형이 아니다. 'a가 주로 모든 어휘에 다 붙거나 모든 중성형 어미가 수렴한 것이라면 'us는 남성형이 나타나야했었던곳과 인명에만 한정적으로 쓰이며 현대에서 'us가 실현될수 있는 곳은 'a또한 실현 가능하다) 가 실현된형태이다.

filij’는 아들과 딸을 함께 이르는 동음이의어이다. 굳이 남아임을 강조하고 싶다면 문장활용을 할때 'us를 쓴다.

cartte’는 뜻이 종이에 가까우며, 영어 chart는 chartx’로 다시 받아들인다. mouwve’는 명사로 쓰이면 ‘영화’를 뜻하고, 동사로는 ‘움직이다’를 뜻한다.

natj’(민족)와 natjonx’(국가)는 모두 natio에서 나왔다. log’(말)는 예외 규칙에 따라 만든 말이다.

aurumme’는 금 자체보다 금색을 나타낸다.

수는 빌베른어 문서의 수사 표를 따른다.

요일은 dij’(날) 뒤에 천체·신의 이름에 -i를 붙여 나타내고, 달 이름은 라틴어의 달 이름을 잇는다.

이 문서의 표제어는 로마자 순서로 싣고, 표제어마다 로마자, 발음, 품사, 뜻, 어원(라틴어 원형과 어근), 층위를 밝힌다.

vitte’ [vit.ta] 라틴계

명사. 삶, 생명.

어원: vita (vit-)