•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
더 보기

빌베른어(r180 Blame)

r180
r173
gojiangghni
1[[분류:빌베른]][[분류:랜드해협]]
r180
gojiangghni
2||<-2><tablealign=right><tablewidth=400><tablebordercolor=#D19B2F><tablebgcolor=#fff,#8B0000><tablecolor=#000,#e0e0e0><bgcolor=#000000><color=#8B0000> {{{+2 '''빌베른어'''}}}[br]''' · Руинален''' ||
r173
gojiangghni
3||<-2><:> '''Mi tal Ruinalen.'''[br]'''Ми тал Руинален.'''[br]{{{-1 나는 루이나어를 한다.}}} ||
r176
gojiangghni
4||<width=30%><colbgcolor=#D19B2F><colcolor=#8B0000> '''발음''' || /ˈru.i.na.len/ ||
r173
gojiangghni
5|| '''계통''' || 인도유럽어족[br]켈트어파[br]도서 켈트어군 ||
6|| '''사용 지역''' || [[루이나]] ||
7|| '''문자''' || 로마자, 키릴 문자 ||
8|| '''어순''' || 주어-동사-목적어 ||
9|| '''유형''' || 분석어[* 단어의 형태 변화보다 어순과 독립된 기능어로 문법 관계를 나타내는 언어. 루이나어에도 복수 접미사 -i, 파생 접미사 -id 같은 접사는 있다.] ||
10|| '''표준어''' || 벨포르권 말 기반 ||
11|| '''어휘 층위''' || 고유어, 라틴계, 빌베른계 ||
12
13[목차]
14[clearfix]
15
16== 빌베른 ==
17Villvern語(LINGUEX'A / LOGX'US VILLBERENNE'I),우횡서 라틴문자를 사용하며, 라틴어계열의 교착어, S(주)-O(목)-V(서)어순[*빌베른어1. 여타 교착어가 그러듯이 조사활용을 통해 단어의 관계와 속성을 나타내고 어순은 강조의 역할을 하기에 말만 SOV구조지, 지 ㅈ대로이다. 국어에서조사 있으니까 한국어는 분명 SOV어순인데 「아나 니? 했나 그거?」ㅇㅈㄹ인 문장을 밥듯이 하는것을 생각해보자.][*빌베른어2. 굴절어, 교착어, 독립어의 분류는 각각 단어나 절의 문법적 기능을 단어의 형태 변화, 조사(문법표지)사용, 어순으로 나타넴을 기준으로한다.]을 따른다. 유럽지역과 꽤 오랫동안 교류가없이 독자적으로 분화했기에, 표기와 음운이 민중라틴어에서 파생된 타 로망스계열 언어와 큰 차이가 난다. 무었보다 고전라틴어의 복잡한 굴절이 생략되는 과정에서 독립어화된것이 아니라 전-후치조사가 완전히 분리된 교착어가 되었는것이 가장 큰 차이점이다. 이외에도 음운이 기타 민중라틴어서 유래된 로망스계열 언어들과 거리가 멀며 표기법또한 묵음과 예외가 난무한다.
r171
gojiangghni
18
19===== 음운론 및 표기법 =====
20표기법이 매우 좆같고 난해하다.
21빌베른어는 표기심도가 꽤 높은 축에 속한다. 몇몇 규칙을 알면 지 ㅈ대로 발음하는 일부 단어 제외 어느정도 파악가능한 영어보다도 악랄한 편이다.
22
23조사와 전-후치사, 부사를 제외, 어말에 오는 형태는항상 ~(쌍자음)e', ~que', ~j', ~vwe', -x이다. 조사와 결합한 어말은 어말형태의 음절 전체가 읽히지 않거나, 모음만 읽히거나, 자음만 읽히거나, 완전히 읽히는 4가지 경우가 각기 다른 조사에서 불규칙하게 읽힌다.
24
25기존에 소멸한 음운정보를 표기하고 추가되거나 교체된 음운은 따로 표기하지 않는다. 묵음인 음운은 묵음부호인 -xx-을 쓰며 그 전의 음소가 묵음임을 표시한다. 물론 어느 글자가 묵음인지는 알수없다. 또한 쌍자음을 통해 묵음을 표시하기도 하나 묵음일지 아닐지는 단어만으로 알수없다. 예로 "Oqjoutticxxtentte"라는 단어가 있다면 Oqjou-와 -i-, -tent-부분만 음가를 가져 o - qöi - teng에 가까운 발음으로 읽히는 식이다.
26
27이러한 ㅈ같은 표기심도를 가지게된 이유는, 여러 발음상의 괴리와 문법의 단순화가 진행되어 라틴어에서 분화한 시기인 4세기경의 유명 철학자, EJNAESSEPHILOSOPHJIXAX-SETDESSFEMMJIPUERRE' IV(에나쎄필로소피아 세데스페미이푸에르 4세)가 라틴어의 원형을 살리는 한에서 발음되지 않는 발음은 -xx나 -(쌍자음)e등의 묵음표기를 넣어 어떻게해서든 원래 발음을 "읽을수"있게 하는 개 ㅂㅅ짓을 해놓았고, 굴절어미의 조사화가 완전히 진행된 10세기 즈음에는 문학자 및 언어학자 SEQJONXDRETARDDE-QEILLEORTHOGRAFFESFUTTJUERREBTURRE'(시쾨옹드레타르드 켈레오르토그라페스푸투에렙투르)가 이를 세데스페미이푸에르의 원래 라틴어 어근의 발음표기를 따르기 위해 교착부호 " ' "를 조사표기에 도입할때 웬만한 단어 원형의 끝이 -(쌍자음)e와 -x, -j가 되어 현재의 표기법이 정립되었다. 또한 그 이후 축적된 음운변화를 반영하며 원래의 발음을 표시하기위해 1개 자음당 기본 2개 이상의 묵음이 생긴것이다... 또한 그러한 연유로 음운변화를 확인하기 힘들다.
28
29루이나가 빌베른의 경제를 개 ㅈ창낸 1930년대 중반, 살인적인 표기심도에 대한 문제가 벨포르대학을 위시로 한 서방세계 대학교들에서 제기되 실 발음과 조사의 연음을 효율적으로 반영할수있는 표기법 개정안이 나왔지만 [[니에미이 금융조약]]으로 공교육과 기타 정부기능이 고자가된 빌베른은 이를 1950년대에 들어서야 고민하고 그대로 폐기된다.
30
31그럼에도 불구하고 벨포르 대학과, 기존 빌베른 황립대학에서 떨어져나간 [[콘스탄티노폴자율사립대학]]위주로 빌베른 음운론에 대한 연구가 진행되었다.
32
33어말이나 기타 위치의 음운변동에서 왠만한 모음이 e로 수렴한 후 다시 분화하는 현상이 심하다. 빌베른어 화자들에게 e가 가장 중립적인 모음으로 느껴진다는 분석도 있다.
34
35===== 조어및 어휘 =====
36빌베른어는 라틴계열 언어이기에 어휘층위가 그리스계, 라틴계로 크게 나뉘며, 이외로 루이나를 비롯한 켈트계열어휘와 영어/프랑스어를 수입된 어휘로써 일부 공유한다. 예외적으로 동양권을 칭하는 어휘가 일본어의 음독 한자 계열에 편중되어있으며 자체적인 일본어 표기법을 사용한다.
37
38자세한 것은 [[빌베른어/조어 및 어휘]]를 참조.
39
40===== 품사론 =====
41====== 명사 ======
42모든 명사의 기본형은 『(어근)'~』의 형태이다. 전치 보조사가 붙을시『(전치보조사)'(어근)'~』
43====== 수사 ======
44사실상의 형용사와 보조사의 기능, 기수나 서수시엔 명사와 유사하게 기능한다. 로마당시의 12진법이 사라지고 10진법화되었다. 또한 수사만 예외적으로 (자음)-(자음)-e어말형태의 자음발음이 소멸하지 않는 특성이 있다. 또한 수사만 동일한 단어가 형태변화를 거친다. 묘하게 5계열만 그리스어 어근이다.
45
46기수:
471~9
48Unne(Una, Anx), Deuxx(Deuo), Trrej, Qjouadde, Phentte, Sex, Septte, Octte, Navxx
49
5010~90
51Decce, Wenx(20), Trrenx, Qjouadenx, Phenenx, Senxtte, Setenx, Oqjouivexnxxtte, Nonxtte
52e가 어말에 올시, Senxtti-Navx(69), Senxtti-septte(67)과같이 e를 i가 교체하고 그 후로 1자리수의 원형이 온다.
53x가 어말에 오면 Setenx-qjouadde(74), Wenx-unne(una)전부 원형을 유지한다.
54
55100-900
56Centte(Anx-centte), Deuo-centte, Tracentte, Qjouadi-centte, Phenti-centte, Seicentte, Seticentte, Oqjoutticxxtentte[수사1. 이샛기 혼자 발음이 "어ㅗ꾀ㅗㅣ텡ㅎ"이ㅈㄹ나있다], Novi-centte
57Centte(100)의 발음이 어근으로써 하이픈이 없으면 ㄲ에 가까운 발음으로 읽힌다. Centte가 맨 앞에 있을땐 "쎙ㅌ"으로 읽히고 다른 형태소 뒤에 붙으면 "첸"으로 읽힌다
58
591000이상
60Millexx(1000)
61Deccimillenne(10,000)
62Centtimillenne(100,000)
63Decci-cenxteun-millenne(10,00,000)
64Centti-cenxteun-millenne(100,00,000-천만)
65
66Anx-re-millenne(1,00000000-1억)
67Decci-milljenne(10,00000000-10억)
68Centti-milljenne(100,00000000-100억)
69
70Billjenne(1,00000000000-1000억)
71~
72(Trre-millienne)Trrjlljenne(100조)
73~
74Qjouadi-re-millenne(10경)
7510경 이상의 수는 해당 언어상 존재하지 않는 개념이며 과학에서만 영문으로만 쓰인다. 10경의 복수형태인 Qjouadrelljenne도 쓰이나 Decci-Qjouadrelljenne같은 단어가 없기에 저 형태로 쓰일 일이 거의 없다.
76
7711부터는 Decce를 기준으로 Oandecce[수사1. "엉데ㅅ"정도로 발음된다](11), Djdecxx(12), Trrjdecce(13), Qjouadecce(14), Qendecce(15), Sedecce(16), Setjidecce(17), Ottjdecce(18), Navjdecce(19)로 앞에 숫자가 붙은 형태이며, 빌베른어서 보편적으로 따르는 (큰수)-(작은수)형태와 대조된다.
78
79서수:
80Primme, Secce, Terre, Qjouarre, Cinque,
81
82====== 동사 ======
83서술격 조사가 나머지 다한다 뭐 없다.
84====== 형용사 ======
85형용사 전용조사가 존재하며 항시 수식 대상의 앞에 있다.
86====== 부사 ======
87명사를 제외한 대부분의 요소를 수식,
88====== 조사 ======
89각 단어간의 문법적 관계를 표시, 고전라틴어의 굴절에서 유래되었기에 꽤 복잡하다, 격조사 만을 한정적으로 의미하며 보조사의 카테고리가 따로 있다. "제 -변화"로 대표되는 어미에 따라 굴절후의 형태가 달라지는것은 단순화와 통합의 과정중에서 사실상 없어졌다.
90통사론 부분서 후술할것이나, 단수 주격 'a, 'us 복수 주격 'aj, 'anus가 존재,
91속(관형)격 조사는 단복수 구분없이 'i 하나로 통합되어있다,
92본래 라틴어에서 대격[*조사1. 방향성, 관계, 시간의 지속, 목적격 표지의 기능]은 빌베른어에선 목적격 조사 'emn - 'umn(단수), 'es - 'ues(복수)로 단순화되어있다.
93서술격 조사는 라틴어서 유된 만큼 굴절의 흔적이 잘 보이는데, 무려 시제-상-태를 1개 형태소를 가진 조사에서 한번에 나타낸다.
94또한 형용사는 독자적인 조사가 존재하며 서술 대상의 격에 따라, 주격 'es, 목적격 'em, 잡-탈격 'u, 'uj가 있음
95교착부호『 ' 』아무 음가가 없으며 조사와 보조사를 강조하기 위한 문장부호다.
96====== 접속사 ======
97명사 또는 절을 수식하거나 접속사의 역할을 한다. 전치보조사, 후치보조사가 존재, 각각 시비(是非)여부, 위치, 방향과 성(性), 단-복수를 나타내며 시제는 전-후치 양측을 전부 활용한다[*보조사1. 시제를 나타내는 전치보조사 prxi(prae, pre), post(시제뿐만 아닌 위치前後를 의미할때도 있다.)가 있고 후치보조사는 temppe'에 전치보조사를 재활용한다, 후치보조사를 활용할경우 수식하는 단어나 절의 시간성이 강조된다.]전치보조사는 시비여부[*보조사2. Umn’~, Un’~, Emn’~, Nijette'~, Nattxhje'~,Na'~등...]제외 1개 단어로 간주되며 띄어쓰게된다.
98
99이 와에도 아래의 단어를 포함한다.
100ette
101t'(-의)
102teu'(-의)
103tia'(-의)
104qe(그래서, that절 역할, 의문사)
105qjoude(왜, 어떤것, 의문사)
106qo(-와 함께)
107con(-와, 어두c의 발음규칙을 무시하고 q로 발음됨.)
108pre'qo(-
109qoxqe
110wi(와 함께)
111ad'(-를 향해, -에 대해)
112de'(-에 대해)
113ille(그, the)
114dia(그, the, 고유명사나 문두에서 자주쓰이며 일종의 경어표현이기도 함.)
115se(그러나)
116au(혹은)
117ettja(심지어)
118si(-라면-)
119nij'si(-가 아니라면-)
120====== 호사 ======
121prostte'aj(창녀)과 lupenne'a!!!(창녀)등등 욕설, 부름, 의성-의태어등등이 있다. 사실 독립언은 다 감탄사 카테고리로 들어간다. 또한 "AQIJLLEX'! te eta estte'sis?"(아킬레아! 니 거ㅓ 있나?)와 같이 주격에 조사가 없는 형태로 실현되기도한다.
122===== 통사론 =====
123기본적으로 SOV어순을 따르나, 유래인 고전 라틴어가 어순이 자유로운편이라 조사활용을 어순을 바꾸어 주체, 대상, 동작, 화자, 청자등을 강조할수있다. 구체적으로 복문을 만들때 기타 부사나 부속성분은 목적어 뒤로 간다.
124
125====== 주어 ======
126주격 조사로 실현된다, 주어가 주어의 원래 위치인 앞에 있는 경우 무표지[*주어1. 예시어가 sative'일 경우 sativwe'a(사티바)가 아닌 원형을 표기하는것]도 가능하다.
127====== 목적어 ======
128목적격 조사로 실현된다.
129====== 서술어 조사 ======
130서술격 조사는 동사 어근 뒤에 붙어 인칭·수·법·태와 시제·상을 한 번에 나타내는 조사이다. 고전 라틴어의 동사 어미에서 유래했지만 활용류의 구분이 없고, 한 칸에는 조사 1개만 쓴다. 시제가 뒤로 갈수록 조사는 길어지고 구분은 줄어들어, 미래완료에서는 하나의 형태로 통일된다. 형용사는 형용사 어근을 따로 가져 실행된다.
131
r172
gojiangghni
132
r171
gojiangghni
133======= 체계 =======
134 * '''시제·상''': 현재, 과거, 미래, 과거완료, 미래완료의 5개. 과거는 라틴어의 미완료와 완료를 합친 것이다.
135 * '''법''': 직설법, 접속법, 명령법. 접속법은 현재와 과거에만, 명령법은 현재 2인칭에만 있다.
136 * '''태''': 능동과 수동. 수동 조사는 능동보다 종류가 적고, 미래완료에는 수동 조사가 따로 없어 능동 조사를 공용한다.
137 * '''성''': 문법적 성은 없다.
r172
gojiangghni
138
r171
gojiangghni
139
140======= 굴절표 =======
141칸이 합쳐진 곳은 그 칸들이 같은 조사를 쓴다는 뜻이다.
142
143||<bgcolor=#005BAC><|2><:> 법 ||<bgcolor=#005BAC><|2><:> 태 ||<bgcolor=#005BAC><|2><:> 시제·상 ||<bgcolor=#005BAC><-2><:> 1인칭 ||<bgcolor=#005BAC><-2><:> 2인칭 ||<bgcolor=#005BAC><-2><:> 3인칭 ||
144||<bgcolor=#005BAC><:> 단수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 복수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 단수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 복수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 단수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 복수 ||
145||<|10><:> 직설법 ||<|5><:> 능동 ||<:> 현재 ||<:> {{{'e}}} ||<:> {{{'amus}}} ||<:> {{{'as}}} ||<:> {{{'atis}}} ||<:> {{{'att}}} ||<:> {{{'anxt}}} ||
146||<:> 과거 ||<-2><:> {{{'bemn}}} ||<-2><:> {{{'bes}}} ||<-2><:> {{{'bett}}} ||
147||<:> 미래 ||<-2><:> {{{'bimus}}} ||<-2><:> {{{'bitis}}} ||<-2><:> {{{'bunt}}} ||
148||<:> 과거완료 ||<-2><:> {{{'weramn}}} ||<-4><:> {{{'weratt}}} ||
149||<:> 미래완료 ||<-6><:> {{{'werimus}}} ||
150||<|5><:> 수동 ||<:> 현재 ||<-2><:> {{{'er}}} ||<-2><:> {{{'ris}}} ||<-2><:> {{{'tur}}} ||
151||<:> 과거 ||<-6><:> {{{'btur}}} ||
152||<:> 미래 ||<-6><:> {{{'bitur}}} ||
153||<:> 과거완료 ||<-6><:> {{{'weratur}}} ||
154||<:> 미래완료 ||<-6><:> 능동과 같은 {{{'werimus}}} ||
155||<|3><:> 접속법 ||<|2><:> 능동 ||<:> 현재 ||<-2><:> {{{'sim}}} ||<-2><:> {{{'sis}}} ||<-2><:> {{{'sett}}} ||
156||<:> 과거 ||<-6><:> {{{'ssett}}} ||
157||<:> 수동 ||<:> 현재 ||<-6><:> {{{'satur}}} ||
158||<:> 명령법 ||<:> 능동 ||<:> 현재 ||<:> — ||<:> — ||<:> {{{'o}}} ||<:> {{{'to}}} ||<:> — ||<:> — ||
159
160부정 명령은 nij'~를 앞에 두고 같은 조사를 쓴다(nij'~'o, nij'~'to). 수동의 과거 이후는 법을 구분하지 않으며, 접속법 수동은 현재 {{{'satur}}} 하나뿐이다.
161
162======= 굴절의 수렴 =======
163 * 현재는 인칭과 수를 모두 구분한다(직설법 6형).
164 * 과거와 미래는 수를 구분하지 않고 1·2·3인칭만 구분한다. 미래는 라틴어 복수형({{{'bimus}}}, {{{'bitis}}}, {{{'bunt}}})을 전 인칭·수에 써서 과거보다 길다.
165 * 과거완료는 1인칭과 그 밖의 인칭, 두 형태만 있다.
166 * 미래완료는 모든 인칭·수에 {{{'werimus}}} 하나를 쓴다.
167 * 수동은 현재에서만 인칭을 구분하고(1인칭 {{{'er}}}, 2인칭 {{{'ris}}}, 3인칭 {{{'tur}}}), 과거 이후로는 한 형태이다.
168
169======= 분사 =======
170분사는 성 구분 없이 1형태로 쓴다.
171
172||<bgcolor=#005BAC><:> 분사 ||<bgcolor=#005BAC><:> 조사 ||<bgcolor=#005BAC><:> 출처 ||<bgcolor=#005BAC><:> 비고 ||
173||<:> 현재분사 ||<:> {{{'enxs}}} ||<:> -ns ||<:> 성 구분이 없는 형태를 그대로 채택 ||
174||<:> 완료분사 ||<:> {{{'ta}}} ||<:> -ta (여성형) ||<:> 남성형·중성형은 폐지 ||
175||<:> 미래분사 ||<:> {{{'tura}}} ||<:> -tura (여성형) ||<:> 남성형·중성형은 폐지 ||
176
177======= be동사 =======
178be동사는 조사 대신 어간이 시제를 나르는 불규칙 활용을 하며 수동이 없다. 종류의 배열은 일반 동사와 같다.
179
180||<bgcolor=#005BAC><|2><:> 법 ||<bgcolor=#005BAC><|2><:> 시제·상 ||<bgcolor=#005BAC><-2><:> 1인칭 ||<bgcolor=#005BAC><-2><:> 2인칭 ||<bgcolor=#005BAC><-2><:> 3인칭 ||
181||<bgcolor=#005BAC><:> 단수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 복수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 단수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 복수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 단수 ||<bgcolor=#005BAC><:> 복수 ||
182||<|5><:> 직설법 ||<:> 현재 ||<:> {{{su}}} ||<:> {{{sumus}}} ||<:> {{{es}}} ||<:> {{{etjs}}} ||<:> {{{est}}} ||<:> {{{sunxt}}} ||
183||<:> 과거 ||<-2><:> {{{eram}}} ||<-2><:> {{{eras}}} ||<-2><:> {{{erat}}} ||
184||<:> 미래 ||<-2><:> {{{erimus}}} ||<-2><:> {{{ejtis}}} ||<-2><:> {{{erunt}}} ||
185||<:> 과거완료 ||<-2><:> {{{feram}}} ||<-4><:> {{{ferat}}} ||
186||<:> 미래완료 ||<-6><:> {{{ferimus}}} ||
187||<|2><:> 접속법 ||<:> 현재 ||<-2><:> {{{si}}} ||<-2><:> {{{sis}}} ||<-2><:> {{{sit}}} ||
188||<:> 과거 ||<-6><:> {{{essemn}}} ||
189||<:> 명령법 ||<:> 현재 ||<:> — ||<:> — ||<:> {{{es}}} ||<:> {{{esse}}} ||<:> — ||<:> — ||
190
191접속법 조사 {{{'sim}}}, {{{'sis}}}, {{{'sett}}}, {{{'ssett}}}는 이 be동사의 접속법이 조사로 굳은 것이다.
192
193======= 조사의 기원 =======
194||<bgcolor=#005BAC><:> 조사 ||<bgcolor=#005BAC><:> 출처 ||
195||<:> {{{'as}}} {{{'att}}} {{{'amus}}} {{{'atis}}} {{{'ant}}} ||<:> 현재 직설법 -as, -at, -amus, -atis, -ant ||
196||<:> {{{'e}}} {{{'er}}} ||<:> 기존 형태 유지(능동·수동 1인칭) ||
197||<:> {{{'o}}} {{{'to}}} ||<:> 명령법 단수·복수. 복수 기존 'omn을 'to로 바꿈 ||
198||<:> {{{'sim}}} {{{'sis}}} {{{'sett}}} ||<:> esse의 접속법 현재 sim, sis, sit ||
199||<:> {{{'ssett}}} ||<:> esse의 접속법 미완료 esset ||
200||<:> {{{'bem}}} {{{'bes}}} {{{'bett}}} ||<:> 미완료 -bam, -bas, -bat ||
201||<:> {{{'bimus}}} {{{'bitis}}} {{{'bunt}}} ||<:> 미래 -bimus, -bitis, -bunt ||
202||<:> {{{'weram}}} {{{'weratt}}} ||<:> 과거완료 -eram, -erat ||
203||<:> {{{'werimus}}} ||<:> 미래완료 -erimus ||
204||<:> {{{'ris}}} {{{'tur}}} ||<:> 수동 -ris, -tur ||
205||<:> {{{'btur}}} {{{'bitur}}} ||<:> 수동 미완료 -batur, 수동 미래 -bitur ||
206||<:> {{{'weratur}}} ||<:> 'wer-와 수동 -atur를 합친 신설형 ||
207||<:> {{{'satur}}} ||<:> 기존 형태 유지 ||
208
209
210====== 부사어 ======
211관형어를 포함한다.
212====== 보조어 ======
213
214===== 기타 =====
215
216타-로망스계 언어와의 공통점은 이하와 동일.
217
218루이나인들에 의하면, 빌베른인의 영어는 프랑스어 모음에 러시아어 자음을 끼워넣은 발음이라한다.
219
220타-로망스계 언어와의 차이점은 이하와 동일.
221
222주어와 고유명사를 대문자로 표기한다.
223
224교착부호 『 ' 』가 존재한다. 빌베른어는 어간-어미가 흐려지며 독립어화한 타 로망스계 언어와 달리 서술어미계열 제외 규칙성을 띄며 단순화되었고, 이를 위 부호로 분리하여 적는다. 축약표기용 부호로도 쓰인다. 단, 고유명사는 교착부호를 사용치 아니하며 조사또한 주격일시 대문자로 표기한다
225
226이샛기들 ㅈㄴ 일뽕이라 대부분 한자어 표기를 일본어 음독의 빌베른식 로마자표기로 한다. 공자도 라틴어 Confucius를 따르는 CONFJUCJESSE'가 아닌 KOUZHI'로 표기한다. 대표적으로 한국은 KJORRAJE'라 쓰지만 대구나 서울같은 도시는 DAIQJU', KEIZXHOU'(京城)으로 쓰는식이다.
227
228