루이나어/표기법(편집 요청)

[[분류:랜드해협]][[분류:루이나]]

[목차]
[clearfix]

== 개요 ==
[[루이나어]]의 표기법을 다루는 문서.

루이나어는 로마자와 키릴 문자 두 가지로 적는다. 두 표기는 같은 표준어를 적는 동등한 방식으로, 어느 한쪽이 다른 쪽의 번역이나 음역이 아니다. 로마자 21자와 두 글자 표기 sh, 키릴 문자 22자가 각각 22개의 음소에 하나씩 대응하므로, 한 표기를 다른 표기로 글자 단위로 바꿔 적을 수 있다.

로마자 표기는 로마 지배기에 라틴 문자로 토착어를 적던 관행에서 비롯되었으며, 근대의 철자 개혁을 거쳐 지금의 모습이 되었다. 키릴 문자 표기는 1917년 러시아 혁명 이후 들어온 러시아계 이민자들이 루이나어를 기록하면서 퍼졌고, 이후 로마자와의 대응 규정이 정해졌다.

현행 표기 규범은 1891년의 「루이나어 철자법」과 1924년의 「키릴 문자 표기 규정」을 바탕으로 하며, 교육부 산하 루이나어 위원회(Konsel en Ruinalen, Консел ен Руинален)가 관리한다.

{{{#!wiki style="border: 1px solid gray; border-radius: 5px; background-color: #F2F2F2,#000; padding: 12px"
글자의 소리는 [[루이나어/음운]] 문서 참고.
}}}

== 문자 체계 ==
=== 로마자 ===
로마자 표기는 라틴 문자 26자 가운데 c, j, q, w, x를 뺀 21자와, 두 글자로 한 소리를 나타내는 sh를 쓴다.

* 쓰는 글자: a, b, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, y, z
 * 두 글자 표기: sh
 * 기본 어휘에 쓰지 않는 글자: c, j, q, w, x

=== 키릴 문자 ===
키릴 문자 표기는 러시아어 알파벳 33자 가운데 22자를 쓴다. 러시아어에만 필요한 글자와, 모음 앞의 반모음을 한 글자에 담는 글자는 쓰지 않는다.

* 쓰는 글자: а, б, в, г, д, е, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ш
 * 기본 어휘에 쓰지 않는 글자: ё, ж, ц, ч, щ, ы, э, ю, я, ь, ъ

=== 글자 이름과 순서 ===
글자 이름은 두 문자에서 같다. 모음 글자는 그 소리대로, 자음 글자는 소리 뒤에 e를 붙여 부른다. 로마자 사전은 로마자 알파벳 순서를 따르며, sh는 따로 떼지 않고 s 뒤에 h가 오는 순서로 배열한다. 키릴 문자판 사전은 키릴 문자 순서를 따른다.

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 순서 || 로마자 || 키릴 문자 || 이름 || 음가 ||
|| 1 || A a || А а || a (а) || /a/ ||
|| 2 || B b || Б б || be (бе) || /b/ ||
|| 3 || D d || Д д || de (де) || /d/ ||
|| 4 || E e || Е е || e (е) || /e/ ||
|| 5 || F f || Ф ф || fe (фе) || /f/ ||
|| 6 || G g || Г г || ge (ге) || /g/ ||
|| 7 || H h || Х х || he (хе) || /h/ ||
|| 8 || I i || И и || i (и) || /i/ ||
|| 9 || K k || К к || ke (ке) || /k/ ||
|| 10 || L l || Л л || le (ле) || /l/ ||
|| 11 || M m || М м || me (ме) || /m/ ||
|| 12 || N n || Н н || ne (не) || /n/ ||
|| 13 || O o || О о || o (о) || /o/ ||
|| 14 || P p || П п || pe (пе) || /p/ ||
|| 15 || R r || Р р || re (ре) || /r/ ||
|| 16 || S s || С с || se (се) || /s/ ||
|| — || Sh sh || Ш ш || she (ше) || /ʃ/ ||
|| 17 || T t || Т т || te (те) || /t/ ||
|| 18 || U u || У у || u (у) || /u/ ||
|| 19 || V v || В в || ve (ве) || /v/ ||
|| 20 || Y y || Й й || ye (йе) || /j/ ||
|| 21 || Z z || З з || ze (зе) || /z/ ||

sh는 두 글자 표기이므로 번호를 매기지 않으며, 사전에서는 s 항목 안에 배열한다. 키릴 문자판의 순서는 а, б, в, г, д, е, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ш이다.

글자 이름 가운데 a, e, de, ne처럼 낱말과 모양이 같은 것이 있으나, 글자를 가리킬 때에는 문맥으로 구별한다.

== 두 문자의 변환 ==
두 표기는 글자 단위로 대응하므로, 규칙에 따라 기계적으로 바꿔 적을 수 있다.

* 로마자 한 글자는 키릴 문자 한 글자로 바꾼다. sh만 두 글자가 한 글자(ш)가 된다.
 * 대문자는 대문자로 바꾼다. 첫 글자만 대문자인 Sh는 Ш로, 전부 대문자인 SH도 Ш로 적는다.
 * 키릴 문자에서 로마자로 바꿀 때에는 ш를 sh로, 나머지는 한 글자씩 바꾼다.
 * 합성어나 파생어에서 s와 h가 만나 sh(/ʃ/)와 구별해야 할 때에는 두 요소 사이에 하이픈을 넣고, 키릴 문자에서는 с-х로 적는다.

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 로마자 || 키릴 문자 ||
|| Ruina || Руина ||
|| Shapka || Шапка ||
|| SHAI || ШАИ ||
|| Republika en Ruina || Република ен Руина ||
|| Mi es den en Ruina. || Ми ес ден ен Руина. ||

== 표기 규칙 ==
아래 규칙은 로마자와 키릴 문자 표기에 똑같이 적용된다.

=== 대문자 ===
 * 문장의 첫 글자는 대문자로 쓴다.
 * 사람·땅·나라·기관의 이름과 언어 이름은 대문자로 시작한다(Ruina, Belfor, Ruinalen).
 * 여러 단어로 된 고유명사는 내용어의 첫 글자만 대문자로 쓰고, en·a·in 같은 기능어는 소문자로 쓴다(Republika en Ruina, Konsel en Ruinalen).
 * 신을 가리키는 Duv는 대문자로 시작한다.
 * 호칭 ser, 요일(dia un)과 달(mis pemp), 계절은 문장 첫머리가 아니면 소문자로 쓴다.

=== 띄어쓰기 ===
 * 낱말과 낱말은 띄어 쓴다. 기능어도 한 낱말로 보아 띄어 쓴다(teg en mi).
 * 합성어와 파생어는 붙여 쓴다(morport, tegden, livarid).
 * 여러 단어로 된 수는 단어마다 띄어 쓴다(mil tri kant sekt dek du).
 * 하이픈은 s와 h가 형태소 경계에서 만날 때와, 외국어 이름을 루이나어 낱말과 이어 쓸 때에만 쓴다.

=== 문장 부호 ===
||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 부호 || 쓰임 || 예 ||
|| . || 평서문과 명령문의 끝 || Mi tal Ruinalen. ||
|| ? || ka 의문문과 의문사 의문문의 끝 || Ti es in ku? ||
|| ! || 느낌이나 강한 명령 || Min ma gan! ||
|| , || 앞에 온 부사어·부사절 뒤, 부르는 말 뒤, 절을 잇는 접속사 앞 || Ser Tomas, tin tal Ruinalen ka? ||
|| : || 설명이나 목록 앞 || Mi vol tri bud: pan, kig e aval. ||
|| « » || 인용 || El da tal: «Mi es livar.» ||
|| — || 대화문의 말머리, 끼워 넣은 말 || — Salv, ser Tomas. ||

관계절 앞뒤에는 쉼표를 찍지 않는다(An den ke tal Ruinalen es de Belfor.). 인용 안의 인용에는 „ “를 쓴다.

=== 수와 날짜 ===
 * 수는 글로 쓸 때 단어로 적고, 수치를 나타낼 때에는 아라비아 숫자를 쓴다.
 * 큰 수는 세 자리마다 띄우고(91 325 329), 소수점에는 쉼표를 쓴다(3,5).
 * 날짜는 ‘일.월.연’ 순서로 적는다(3.5.1917). 글로 쓸 때에는 dia tri en mis pemp en yar mil noi kant dek sekt처럼 적는다.
 * 시각은 ‘시:분’으로 적는다(hor tri → 3:00).

=== 약어 ===
여러 단어로 된 이름은 내용어의 첫 글자를 대문자로 모아 줄이며, 기능어는 빼고 마침표를 찍지 않는다.

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 이름 || 약어 || 키릴 약어 ||
|| Republika en Ruina || RR || РР ||
|| Konsel en Ruinalen || KR || КР ||

== 키릴 문자 표기 ==
=== 러시아어 철자와의 차이 ===
루이나어 키릴 문자 표기는 러시아어 알파벳을 빌려 쓰지만, 글자 하나가 늘 같은 소리 하나를 나타내도록 정리되어 있다. 러시아어 철자와 다른 점은 다음과 같다.

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 소리 || 루이나어 || 러시아어 || 예 ||
|| /e/ || е || э, е || ен (en) ||
|| /ja/ || йа || я || йар (yar) ||
|| /je/ || йе || е || йев (yev) ||
|| /ju/ || йу || ю || йудик (yudik) ||
|| /h/ || х || г, х || хор (hor) ||
|| /ʃ/ || ш || ш || шен (shen) ||

* е는 어느 자리에서나 /e/이며, 앞의 자음을 연자음으로 만들지 않는다. 그래서 э를 따로 쓰지 않는다.
 * 모음 앞의 /j/는 언제나 й로 적고, я·ю·ё처럼 반모음과 모음을 한 글자에 담지 않는다.
 * 연음 부호 ь와 경음 부호 ъ는 쓰지 않는다.
 * х는 러시아어의 [x]가 아니라 가벼운 /h/를 나타낸다.
 * 러시아어처럼 강세 없는 о를 [a]로 읽거나 어말 유성음을 무성음으로 읽지 않는다.

=== 러시아계 어휘의 표기 ===
러시아어에서 들어온 낱말도 루이나어 글자로 다시 적는다. 원래 러시아어 철자와 모양이 다를 수 있다.

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 러시아어 || 루이나어 로마자 || 루이나어 키릴 ||
|| чай || shai || шаи ||
|| дача || dasha || даша ||
|| бабушка || babushka || бабушка ||
|| шапка || shapka || шапка ||

== 외래어와 외국 고유명사 ==
 * 루이나어에 들어와 자리 잡은 외래어는 루이나어 글자와 소리 규칙에 맞게 고쳐 적는다(telefon, avto).
 * 외국인의 이름이나 외국어 원문을 인용할 때에는 로마자 표기에서는 라틴 문자 원철자를, 키릴 문자 표기에서는 키릴 문자 원철자를 그대로 쓸 수 있다. 이때 c, j, q, w, x나 я, ю, ж 같은 글자도 쓸 수 있다.
 * 다른 문자로 적힌 이름은 먼저 루이나어식으로 읽는 형태를 정한 뒤, 그 형태를 각 문자로 적는다. 예를 들어 Washington은 루이나어식 읽기 Vashington을 거쳐 키릴 문자로 Вашингтон이 된다.
 * 원철자를 쓴 이름에도 루이나어식으로 읽는 형태를 사전에 함께 싣는다.
 * 루이나의 지명은 루이나어 표기를 따른다. 수도 벨포르는 영어로 Bellfort이지만 루이나어로는 Belfor(Белфор)로 적는다.

=== 한글 표기 ===
{{{#!wiki style="border: 1px solid gray; border-radius: 5px; background-color: #F2F2F2,#000; padding: 12px"
루이나어의 한글 표기 원칙은 [[루이나어/음운]] 문서 참고.
}}}

== 역사 ==
{{{#!wiki style="border: 1px solid gray; border-radius: 5px; background-color: #F2F2F2,#000; padding: 12px"
루이나어 전체의 역사는 [[루이나어/역사]] 문서 참고.
}}}

=== 옛 라틴식 철자법 ===
로마 지배기부터 근대 이전까지 루이나어는 라틴어 철자 관습을 따라 적었다. 이 옛 철자법에서는 한 소리를 여러 글자로, 여러 소리를 한 글자로 적는 경우가 많았다.

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 소리 || 옛 철자 || 현대 철자 ||
|| /k/ (e·i 앞 제외) || c || k ||
|| /v/ (단어 첫머리 제외) || u || v ||
|| /ʃ/ || sch || sh ||
|| /j/ || i || y ||
|| /s/ (라틴어에서 c였던 말) || c || s ||

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 옛 철자 || 현대 철자 || 뜻 ||
|| car || kar || 사랑하다 ||
|| calon || kalon || 심장, 마음 ||
|| consel || konsel || 평의회 ||
|| nau || nav || 배 ||
|| liuar || livar || 자유롭다 ||
|| schen || shen || 오래되다 ||
|| iar || yar || 해, 연도 ||
|| iudic || yudik || 판사 ||
|| ciu || siv || 시민 ||
|| ciuid || sivid || 시민권 ||

옛 철자법에서는 u가 /u/와 /v/를, i가 /i/와 /j/를 함께 나타냈기 때문에 철자만으로 발음을 알 수 없는 경우가 있었다. 예를 들어 kau(닫다)와 kav(찾다, 얻다)는 둘 다 cau로 적혔다.

=== 1891년 철자 개혁 ===
근대 국가의 교육·출판·행정 제도가 갖추어지면서, 교육부는 1891년 「루이나어 철자법」을 제정하였다. 이 철자법은 벨포르권 말을 표준으로 삼고, 다음 원칙에 따라 옛 철자를 정리하였다.

* 한 소리는 한 글자로 적는다. 다만 /ʃ/는 sh 두 글자로 적는다.
 * 라틴어 어원을 드러내던 c와 q를 없애고, 소리에 따라 k와 s로 적는다.
 * u와 v, i와 y를 나누어 모음과 자음을 구별한다.
 * 합성어와 파생어는 붙여 쓰고, 기능어는 띄어 쓴다.

=== 키릴 문자 표기의 성립 ===
1917년 이후 러시아계 이민자들은 루이나어를 키릴 문자로 적기 시작하였다. 초기에는 러시아어 철자 습관이 섞여 yar를 яр로, yev를 ев로 적는 등 사람마다 표기가 달랐다.

이민 공동체의 학교와 신문을 중심으로 키릴 문자 표기가 널리 쓰이자, 교육부는 1924년 「키릴 문자 표기 규정」을 정하여 로마자와 키릴 문자의 대응을 일대일로 고정하였다. 이 규정으로 я·ю·ё·э·ь·ъ 등이 빠지고, 모음 앞의 /j/는 й로, /h/는 х로 적게 되었다. 또 두 표기를 같은 표준어의 동등한 표기로 규정하였다.

=== 현대 ===
오늘날에는 같은 글을 두 문자 가운데 어느 쪽으로 적어도 된다. 한 글 안에서는 한 가지 문자만 쓰는 것이 원칙이며, 외국어 원문을 인용할 때에만 다른 문자가 섞인다. 표기 규범은 루이나어 위원회가 관리하며, 새 낱말은 로마자·키릴 문자·발음·뜻·어휘 층위를 함께 정해 사전에 싣는다.

== 표기 예시 ==
같은 글을 두 문자로 적은 예이다.

||<tablealign=center><rowbgcolor=#131230><rowcolor=#ffc224> 로마자 || 키릴 문자 || 뜻 ||
|| Mi es den en Ruina. || Ми ес ден ен Руина. || 나는 루이나 사람이다. ||
|| Mi tal Ruinalen. || Ми тал Руинален. || 나는 루이나어를 한다. ||
|| In yar mil noi kant dek sekt, deni mul da dod a Ruina. || Ин йар мил нои кант дек сект, дени мул да дод а Руина. || 1917년에 많은 사람이 루이나에 왔다. ||
|| Elin da tal: «Min va es livar in Ruina.» || Елин да тал: «Мин ва ес ливар ин Руина.» || 그들은 말했다. «우리는 루이나에서 자유로울 것이다.» ||
|| Ser Tomas, tin tal Ruinalen ka? || Сер Томас, тин тал Руинален ка? || 토마스 씨, 루이나어를 하십니까? ||

== 둘러보기 ==
||<tablealign=center><tablewidth=100%><tablebordercolor=#131230><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><bgcolor=#131230><color=#ffc224> '''[[루이나어|{{{#ffc224 루이나어}}}]]''' ||
||<:> [[루이나어/역사|역사]] · [[루이나어/표기법|표기법]] · [[루이나어/음운|음운]] · [[루이나어/문법|문법]] · [[루이나어/어휘|어휘]] ||
||<bgcolor=#131230><color=#ffc224> '''관련 문서''' ||
||<:> [[루이나]] · [[루이나/역사]] · [[루이나 계승전쟁]] · [[빌베른]] · [[빌베른어]] · [[벨포르 시티]] ||

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(127.0.0.1) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.