𝙇𝘼𝙓 𝙒𝙄𝙆𝙄
최근 변경
최근 토론
임의 문서
도구
최근 변경
계단 계획
(편집 요청)
[알림]
문서를 편집할 권한이 없기 때문에 편집 요청으로 이동되었습니다.
편집 권한이 부족합니다. 로그인된 사용자(이)여야 합니다. 해당 문서의
ACL 탭
을 확인하시기 바랍니다.
닫기
RAW 편집
미리보기
=== 번역과 표기 === 루이나어권 문헌에서 이 계획이 「계단 계획」으로 옮겨진 것은 1980년대 이후다. 그 이전의 사본에서는 「층계 계획」이라는 번역이 쓰였고, 1974년 프랑스 남부 시설에서 유출된 교정쇄의 루이나어 중역본에는 「사다리 계획」으로 적힌 대목이 있다. 세 번역은 모두 STAIRCASE의 직역이지만 함의가 다르다. 층계와 사다리는 구조물을 가리키는 반면 계단은 그 구조물을 이루는 한 칸을 가리킬 수도 있어서, 피실험자를 각각 「제1계단」, 「제2계단」, 「제3계단」으로 불렀던 계획 내부의 호칭과 겹친다. 이 겹침이 우연인지 번역자의 의도인지는 확인되지 않는다. 초상사 연구자들은 자료의 진위를 가릴 때 이 표기 차이를 단서로 쓴다. 1980년대 이후에 작성된 문서가 「층계 계획」이라는 표기를 쓰고 있다면 오래된 사본을 베낀 것이거나, 오래되어 보이려고 일부러 옛 표기를 택한 것이다. 실제로 1990년대에 유럽에서 돌아다닌 이른바 완본 사본 여러 편이 이 방식으로 위작임이 드러났다.
요약
문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.
이 동의는 철회할 수 없습니다.
비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(127.0.0.1) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.
저장
닫기
Liberty
|
the seed