루이나/역사(비교)

 r49 vs r50
 ...
 ==== 제 4공화국 ====
 제4공화국은 벨포르의 봄이 낳은 민주적 열망 위에 세워진 체제였다. 새 헌법은 대통령 직선제와 의회의 독립, 언론 자유와 기본권의 보장을 명시했고, 첫 번째 자유 선거를 통해 선출된 대통령과 의회는 군사정권의 잔재를 청산하고 민주적 질서를 뿌리내리겠다는 기대를 한 몸에 받았다. 시민들은 새 정부에 경제 회복과 사회 안정, 과거 청산이라는 무거운 과제를 맡겼고, 제4공화국 초기에는 적어도 그 과제들이 민주적 방식으로 처리될 것이라는 합의가 존재하는 듯 보였다.
-그러나 제4공화국의 민주적 합의는 생각보다 빠르게 균열을 드러냈다. 첫 대통령으로 선출된 인물은 군사정권 시기 투옥과 망명을 경험한 민주화 운동 출신의 정치인이었으나, 집권 이후 그의 행보는 점차 지지자들의 기대에서 벗어나기 시작했다. 대통령과 그 주변 세력은 경제 위기의 수습과 사회 안정이라는 명분 아래 행정부의 권한을 확대해 갔고, 의회와의 갈등이 깊어질수록 타협보다 우회를 택하는 경향이 강해졌다. 임기가 절반을 넘기면서 정권의 성격은 점점 더 뚜렷해졌다. 집권 세력은 제4공화국 헌법의 대통령 연임 제한 조항을 폐지하기 위한 개헌을 추진하기 시작했다.
-이 개헌 시도는 곧 루이나 사회를 둘로 갈라놓았다. 야당과 시민 단체, 학계와 법조계는 이를 민주주의의 근본을 훼손하는 행위로 규정하며 격렬하게 반대했다. 벨포르의 봄이 불과 몇 년 전의 일이었고, 그때의 기억이 생생한 시민들에게 영구 집권의 시도는 참을 수 없는 배신이었다. 그러나 집권 세력은 의회 다수파와 관제 언론, 행정력을 동원해 개헌 절차를 밀어붙였다. 반대파 의원들은 의사당에서 물리적으로 봉쇄당했고, 항의 시위에 대한 경찰의 대응은 갈수록 거칠어졌다. 결국 개헌안은 야당 의원들이 불참한 가운데 날치기에 가까운 방식으로 통과되었다. 후대 역사가들은 이 사건을 "[[루이나 제2차 헌정위기|제2차 헌정위기]]"라 부른다.
+그러나 제4공화국의 민주적 합의는 생각보다 빠르게 균열을 드러냈다. 첫 대통령으로 선출된 리처드 앨런 베인브리지는 군사정권 시기 투옥과 망명을 경험한 민주화 운동 출신의 정치인이었으나, 집권 이후 그의 행보는 점차 지지자들의 기대에서 벗어나기 시작했다. 베인브리지와 그 주변 세력은 경제 위기의 수습과 사회 안정이라는 명분 아래 행정부의 권한을 확대해 갔고, 의회와의 갈등이 깊어질수록 타협보다 우회를 택하는 경향이 강해졌다. 임기가 절반을 넘기면서 정권의 성격은 점점 더 뚜렷해졌다. 베인브리지 세력은 제4공화국 헌법의 대통령 연임 제한 조항을 폐지하기 위한 개헌을 추진하기 시작했다.
+이 개헌 시도는 곧 루이나 사회를 둘로 갈라놓았다. 야당과 시민 단체, 학계와 법조계는 이를 민주주의의 근본을 훼손하는 행위로 규정하며 격렬하게 반대했다. 벨포르의 봄이 불과 몇 년 전의 일이었고, 그때의 기억이 생생한 시민들에게 영구 집권의 시도는 참을 수 없는 배신이었다. 그러나 집권 세력은 의회 다수파와 관제 언론, 행정력을 동원해 개헌 절차를 밀어붙였다. 반대파 의원들은 의사당에서 물리적으로 봉쇄당했고, 항의 시위에 대한 경찰의 대응은 갈수록 거칠어졌다. 결국 개헌안은 야당 의원들이 불참한 가운데 날치기에 가까운 방식으로 통과되었다. 후대 역사가들은 이 사건을 "제2차 헌정위기"라 부른다.
 연임 제한이 철폐되자 대통령은 사실상 무기한 집권의 길을 열어 놓았고, 제4공화국은 이름만 민주공화국일 뿐 실질적으로는 선거를 통해 정당화된 1인 장기 집권 체제로 변질되어 갔다. 민주화 운동을 통해 권력을 잡은 자가 스스로 민주주의를 허무는 이 역설은 루이나 사회에 깊은 좌절감을 안겨 주었다. 많은 시민들은 벨포르의 봄이 결국 헛된 것이었느냐는 절망에 빠졌고, 정치에 대한 환멸과 냉소가 사회 전반으로 번졌다.
 ...